Με πόση ζάχαρη;

***

***

DonnedOnNeDONNE

8 ώρες · 

Ho un rapporto strano con le porte.
Non le chiudo mai a chiave.
Piuttosto le accosto.
È un difetto, credo.
Mancanza di coraggio, forse.
Ma mi succede di non chiudere le porte.
Lascio che siano gli eventi a farlo.
Dopotutto chi sono io per stabilire chi deve uscire per sempre dalla mia vita?
In genere chi prende un'altra strada lo fa da solo.
Piano piano. Un passo alla volta.
Una scelta dopo l'altra.
Così, io lascio aperto.
Perché non si sa mai.
Magari un giorno chi era uscito, si presenta davanti a quell'uscio, e trovando aperto, si siede per un caffè.
E se sarà passato abbastanza tempo,
abbastanza orgoglio, e abbastanza dolore, chiederò:
Con quanto zucchero?

Paola Felice

DonnedOnNeDONNE©2012

***

Έχω μια παράξενη σχέση με τις πόρτες.
Ποτέ δεν τους κλειδώνω.
Αντίθετα, πλησιάζω τους.
Είναι λάθος, νομίζω.
Έλλειψη θάρρους, ίσως.
Αλλά μου συμβαίνει να μην κλείσω τις πόρτες.
Άφησα τα γεγονότα να το κάνουν.
Μετά από όλα, ποιος είμαι για να καθορίσω ποιος πρέπει να αφήσει τη ζωή μου για πάντα;
Γενικά αυτοί που κάνουν ένα άλλο δρόμο το κάνουν μόνο του.
Αργά. Ένα βήμα κάθε φορά.
Μια επιλογή μετά την άλλη.
Έτσι, αφήνω ανοιχτό.
Γιατί δεν ξέρεις ποτέ.
Ίσως μια μέρα που βγήκε, εμφανίζεται μπροστά σε εκείνη την πόρτα και βρεθεί ανοιχτή, κάθεται για έναν καφέ.
Και αν περάσει αρκετός χρόνος,
αρκετά υπερηφάνεια και αρκετό πόνο, θα ρωτήσω:
Με πόση ζάχαρη;

***
Σχ.